| D. | File Return / Fee Refund Policy फाईल वापसी / षुल्क वापसी नीति | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Return of File / Documents: फाईल / दस्तावेजों की वापसी | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| a. | Original or photocopied documents that remain unused must be collected by the client within 15 days of the petition being filed. If not collected within this time, they will be destroyed after one month. क्लाइंट याचिका दाखिल करने के 15 दिन के भीतर अप्रयुक्त मूल या फोटोकॉपी दस्तावेज जरूर से प्राप्त कर लें। यदि इस समय के भीतर उन्हें वापस नहीं लिया जाता है, तो उन्हें एक महीने के बाद नष्ट कर दिया जाएगा। | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| b | Return of other Documents: All documents or files will be returned upon the Client’s request within 7 days, under any circumstances. अन्य दस्तावेजों की वापसी सभी दस्तावेज या फाइलें किसी भी परिस्थिति में क्लाइंट के अनुरोध पर 7 दिनों के भीतर वापस कर दी जाएंगी। | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| c | Return of Case File Copies: A complete set of the case file will be provided in photocopy or soft copy form, subject to payment of applicable copying or processing charges. मुकदमा फाइल की प्रतियां लौटाना मुकदमा की फाइल का पूरा सेट फोटोकॉपी या सॉफ्ट कॉपी के रूप में उपलब्ध कराया जाएगा, जो वर्तमान प्रतिलिपि या प्रसंस्करण शुल्क के भुगतान के अधीन होगा। | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2. | Refund of Fees and Expenses: फीस एवं खर्चो की वापसी | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| a.. | The advocate shall refund any unused or unsettled portion of the fees or expenses to the client, in accordance with the terms set forth below. अधिवक्ता द्वारा फीस या खर्चो का कोई भी अप्रयुक्त या खर्च न किया गया हिस्सा क्लाइंट को निम्न शर्तो के अनुसार वापस कर दिया जाएगा। | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| b | If a Vakalatnama is filed by another advocate without prior written permission from the existing Advocate, all previously deposited amounts shall be forfeited. यदि मौजूदा अधिवक्ता की पूर्व लिखित अनुमति के बिना किसी अन्य अधिवक्ता द्वारा वकालतनामा दाखिल किया जाता है, तो पहले जमा की गई सभी राशि जब्त कर ली जाएगी। | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
